SỨA: HOẠT ĐỘNG MIỄN DỊCH
THÁNG HAI, 1965 SỰ PHÁT QUANG SINH HỌC XANH LÁ
PHẢN ỨNG CỰC NHANH
ADN HẢI SÂM ADN SAO BIỂN
gây ra sự chuyển vị
SAO BIỂN: BỘ GIEN CƠ BẢN ĐỂ TÁI TẠO
22/02/1965 TÌM RA ADN
DỰ KIẾN HOÀN TẤT TÁI TẠO CON NGƯỜI.
TÁI TẠO LÀ BẤT TỬ
HẢI SÂM MÔ CỨNG 19/04/1965
PHẠM VI TỰ VỆ
kết quả phức α.β.γ
Kết quả THỬ NGHIỆM TRÊN KHỈ
KHỈ CHẾT SAU SÁU PHÚT KIỂM TRA KHÍ ĐỘC
CHUYỂN ĐỔI GIEN THẤT BẠI
Báo cáo, M.14 CHẾT VÌ ĐỘC
XÁC ĐỊNH LOÀI TRUNG HÒA ĐỘC TỐ
TÁCH ADN LIÊN QUAN LOÀI CHỦ CHỐT
CHẤT ĐỘC
THẰN LẰN
KHÁNG ĐỘC [LOÀI LỰA CHỌN]
MỨC ĐỘC TỐ CAO NHẤT
ADN SAO BIỂN, HẢI SÂM, SỨA, THẰN LẮN
TỔ HỢP γ-β-α bền, tiếp tục NGHIÊN CỨU THÊM
Chỉ là không có cách nào chống lại tác nhân nguy hiểm.
CĂN CỨ SA MẠC
Thay vào đó, tôi tạo được hệ siêu miễn dịch bằng củng cố
- tế bào phản ứng của người. - Banner, tôi biết anh định làm gì.
Nhưng can thiệp vào hệ miễn dịch rất nguy hiểm và ngu ngốc.
Các cố vấn khoa học của Tổng thống đã nói rõ rằng...
không thử nghiệm trên người.
PHÂN TÍCH DỮ LIỆU MÁU 25/06/1967
DẤU VẾT CHUYỂN ĐỔI GIEN.
David, em có một tin tuyệt vời.
Em có thai rồi.
DI TRUYỀN GIEN
THỨ GÌ ĐÃ ĐƯỢC TRUYỀN LẠI?
Xem là gì nào? Ồ, nhìn xem, Bruce. Con thích một con khủng long chứ?
Nào, làm trận nữa đi.
Ta không sợ ngươi đâu.
Con mắt ngon lành. Ngươi to lớn, xanh lè và đáng sợ. Phải chạy thôi.
XÁC NHẬN NỖI LO NGẠI NHẤT.
TÔI PHẢI
TÌM ĐƯỢC CÁCH CHỮA TRỊ.
Nói đến Cheryl, cô có biết gì không?
Bruce, con bị thương!
Jack dùng gậy đánh cậu ấy nhưng Bruce không đánh lại.
Cậu ấy chỉ đứng đó, run lẩy bẩy.
Ổn rồi.
Nó còn chẳng kêu la.
Đứa khác thì sẽ khóc lóc kêu gào.
Bruce là vậy đấy. Lúc nào cũng...kìm nén.
Mẫu vật tìm thấy trong phòng thí nghiệm là máu người.
Anh cố tình phớt lờ nguyên tắc.
Anh không có quyền rình mò phòng thí nghiệm của tôi.
- Chuyện riêng của tôi. - Sai rồi, Bruce. Là chuyện của chính phủ
và anh bị đuổi khỏi dự án.
Chú ý, toàn bộ nhân viên. Chế độ an toàn đã khởi động.
Khử độc gamma sẽ xảy ra trong 30 phút nữa!
Sơ tán ngay lập tức! Nhắc lại, sơ tán ngay lập tức!
- Edith? - David, có chuyện gì vậy?
- Anh cần nói chuyện, Edith. - Bruce, con ở đây nhé.
Anh làm gì vậy?
David, làm ơn dừng lại! Đừng! David, đừng!
David, đừng mà!
Bruce.
Bruce, dậy đi con trai.
Bruce. Bruce.
Lại gặp ác mộng à?
Con không biết. Con không nhớ nữa.
Chào mẹ.
Đã lên đại học rồi.
- Mẹ sẽ nhớ con lắm. - Con cũng vậy.
Lại đây nào.
Nhìn con kìa.
Con sẽ sớm thành nhà khoa học vĩ đại.
- Chắc thế ạ. Ai biết được nhỉ? - Mẹ biết.
Có gì đó trong con...rất đặc biệt.
Một thứ lớn lao. Mẹ tin chắc, một ngày con sẽ...
chia sẻ với cả thế giới.
VIỆN CÔNG NGHỆ SINH HỌC HẠT NHÂN BERKELEY
Nhưng đúng như tôi lo ngại, an ninh cần phải...
Chào Tiến sĩ Krenzler.
An ninh cần phải được tăng cường. Ở một nơi thế này,
- cẩn thận không thừa đâu. - Bruce! Ngày hệ trọng đây.
- Ngủ ngon không? Tôi thì không. - Cũng tạm.
- Betty đâu? - Đâu đó.
Tôi phải nói điều này, nhìn cậu đội cái đội đầu phong cách...
Cậu nói mũ bảo hiểm của tôi sao?
Cậu trông như gã siêu lập dị, kể cả trong giới khoa học.
Hỏi nhé, cậu có đội cái mũ bảo hiểm khi bị đá không?
Nó bảo vệ bộ não quan trọng của tôi, Harper.
Đi chuẩn bị mẫu đi.
- Chào, tìm thấy anh rồi. - Chào Betty.
Em ghét họ.
- Anh vừa đến. Ghét ai? - Ủy ban xét duyệt.
Ta phải thuyết trình vào thứ Ba.
Và anh sẽ làm cùng em.
- Anh sao? - Đúng vậy, anh giỏi những thứ đó.
Khi anh nói về vi khuẩn và thuốc nano,
anh có vẻ khá là...hăng hái.
Em xin lỗi. Thô lỗ quá.
Nghe này, chuyện này không dễ dàng,
chúng ta làm việc cùng nhau sau khi đã...quá thân thiết.
Chúng ta thân thiết sao?
Nếu anh có thể...
gì cũng được, em biết đấy, anh...
- chỉ... - Đừng.
Không phải lỗi của anh.
Là do sự ám ảnh khó giải thích của em
với những chàng lạnh lùng.
Em sẽ vượt qua.
Thế thì tốt.
Em quá căng thẳng về việc xét duyệt.
Nếu kết quả hôm nay không tốt,
thứ Ba tới sẽ rất khó khăn đấy.
Chà, vậy đi tạo ấn tượng nào.
Sao rồi, Harper?
- Đã sẵn sàng. - Vậy làm thôi.
BỘ DÒ BỘ PHÁT MẪU THUỐC NANO
- Qua kiểm tra hết chứ? - Tất cả nút báo đều xanh.
Bắt đầu đếm ngược.
PHÂN TÁN THUỐC NANO
Đã giải phóng thuốc nano.
Bốn giây.
Được rồi. Thuốc nano đã hoàn toàn phân tán.
Tốt lắm. Chiếu bức xạ gamma vào Freddie.
NÃO TRÁI KHÔNG PHÒNG VỆ
BẮN TIA GAMMA
Phơi nhiễm gamma.
Thuốc nano đã hoạt động rồi.
Thuốc nano đang sao chép tế bào ở rìa.
Có tác dụng rồi.
Tế bào sao chép để phá vỡ tỷ lệ liên kết trong khoảng 1%.
Hoạt động của thuốc nano không cân bằng.
Thứ Hai em muốn tuyên bố ở buổi xét duyệt
rằng ta đã phát triển cách làm nổ ếch mới à?
Ừ. Em nghĩ có thể sẽ có khách hàng đó.
Nếu có bệnh dịch thì sao?
Em mới uống một chai bia nhỉ?
Em chỉ...Em chỉ nói rằng, anh biết đấy,
ếch bắt đầu rơi từ trên trời xuống,
họ sẽ tìm đến ai? Chúng ta sẽ nổi tiếng khắp thế giới.
Bố mẹ sẽ tự hào.
Em cá là có đấy.
Họ muốn anh thành nhà khoa học.
Ý em là bố mẹ ruột.
Chẳng biết được.
Em không hiểu sao anh không muốn tìm hiểu về họ.
Họ chết rồi. Họ chết từ trước khi anh nhớ được chuyện gì. Và nó...
Sao em luôn nói về chuyện này?
Em không biết.
Chắc do em nghĩ anh có nhiều điều không muốn nói.
Nhiều hơn anh thể hiện.
Phải rồi. Và giờ ta lại nói về chuyện đó.
Làm tốt lắm, Betty.
Betty!
- Glen! - Chào em.
- Chào anh. - Chào.
Đồng phục của anh đâu rồi?
Anh...Anh chuyển chỗ khác rồi.
Vẫn làm cho bố em nhưng...
Giờ quân đội quản lý hết
việc thú vị nhất và...
chẳng thể tranh cãi về lương.
Anh quản lý phòng thí nghiệm ở căn cứ.
Này, em...đẹp lắm đấy.
Em là chuyên gia về gien.
Những tháng ngày đại học tươi đẹp.
Công việc sao rồi?
Anh muốn gì?
Được rồi, anh nói thẳng.
Anh có nghe về việc bọn em làm ở đây.
Cái máy phân tử cũng có những tác dụng đáng kinh ngạc.
Em muốn làm việc cho Atheon không?
Được trả gấp mười so với lương ở đây...
và nhận cả bằng sáng chế.
- Em chỉ cần trả lời một từ thôi. - Hai từ. Biến đi.
- Đại tướng? - Vào đi.
Talbot nói ngài nên xem cái này.
Về phòng thí nghiệm Atheon định thu nhận
và chuyển về căn cứ sa mạc.
Tại sao không chuyển cho NSC?
Vì nó...liên quan đến con gái ngài.
Chào. Tôi xin lỗi.
Này, Benny đâu? Ông ấy không làm ca đêm nữa à?
Benny chết rồi. Tôi là người mới.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Thử kiểu nữa đi. - Đừng. Lại đây nào.
- Kiểu gì trông em cũng mệt. - Ừ, nhưng vẫn xinh.
Có chuyện gì vậy?
Là những giấc mơ, Tiến sĩ ạ. Em hay mơ thấy và nó thật khủng khiếp.
Kể anh nghe đi.
Để xem, nó bắt đầu...
Bắt đầu bằng một ký ức. Chắc là ký ức đầu của em.
Là hình ảnh em thấy...
có lẽ từ khi em hai tuổi.
Em nghĩ đó chỉ là mơ à?
Không, em nghĩ là sự việc đã xảy ra khi...
em đang sống ở căn cứ sa mạc với bố.
Dù sao thì...
giấc mơ cứ thế tiếp diễn, rồi...
đột nhiên, còn mình em.
KEM ỐC QUẾ HOA QUẢ
Thật kinh khủng. Em biết anh không bao giờ làm tổn thương em.
Xin chào.
Tên cưng là gì?
Tên của cưng ấy?
Ổn rồi.
TIẾN SĨ BRUCE KRENZLER TIẾN SĨ BETTY ROSS
- Anh cần nói chuyện, Edith. - Bruce, ở yên đấy!
C, T, G,
A, G.
Bruce.
PHÂN TỬ TỰ LẮP RÁP TỪ NGUỒN HÌNH DẠNG TIỀM NĂNG
Bruce yêu quý.
Chào buổi sáng. Glen ghé qua.
- Anh ta làm gì ở đây? - Tiến sĩ Krenzler...
anh và tôi chưa có dịp làm quen chính thức.
Thì tại tôi không muốn làm quen với anh, dù chính thức hay không.
Mời anh về cho.
Không sao.
Để tôi cho anh chút lời khuyên.
Ranh giới giữa đề nghị thân thiện và cưỡng chế
mỏng như sợi tóc thôi.
Tôi đã nghiên cứu rồi. Những gì anh làm ở đây rất nguy hiểm.
Nghĩ xem. Một binh nhì được cấy công nghệ giúp họ hồi phục ngay tức khắc
trong chiến trận, hoàn toàn thuộc sở hữu của ta.
Phi vụ làm ăn quá đỉnh.
Chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi nghiên cứu khoa học cho mọi người.
Sẽ có ngày tôi viết sách
và đặt tên là "Khi Lý tưởng Ngu ngốc Đến với Nhà khoa học Thông minh, Nghèo rớt".
Trong lúc đó, Bruce, anh sẽ còn gặp tôi.
- Về Glen, em... - Chẳng có gì để nói cả.
Được thôi.
Em chỉ muốn nói, đừng lo về anh ta. Em sẽ giải quyết.
Bằng cách nào?
Em sẽ gọi bố...nhờ ông gây áp lực.
Theo như anh biết thì em với bố không nói chuyện.
Thì...
Giờ thì em có chuyện để nói rồi.
Mạch này chắc cháy rồi.
Tôi...tôi không biết. Có lẽ cậu nên xuống xem.
Được rồi, tôi xuống đây.
PHÂN TÁN THUỐC NANO
GIẢI PHÓNG THUỐC PHƠI NHIỄM GAMMA
Tia gamma quá cao! Bruce, em không dừng nó lại được!
NÃO TRÁI CÓ PHÒNG VỆ
Harper, chạy đi!
Ra ngoài ngay!
- Harper sao rồi? - Anh ấy ổn.
Anh đã cứu anh ấy.
Nhưng em nghĩ anh ấy sẽ không quay lại một thời gian.
Em không hiểu sao có thể như vậy.
Đáng ra anh phải chết rồi.
Chúng có tác dụng...thuốc nano đó.
Thật sự, anh thấy rất khỏe,
anh không rõ. Chắc nó chữa cho anh...
Bruce, chúng đã giết tất cả những thứ tiếp xúc với chúng.
- Bác sĩ kiểm tra chưa? - Kiểm tra toàn diện rồi.
Lại còn muốn biết lấy thuốc đó ở đâu.
Anh đã hồi phục 100%.
Thậm chí còn hơn.
- Ý là sao? - Em nhớ đầu gối bị đau của anh chứ?
Giờ nó không còn đau nữa.
Bruce, đừng đùa nữa... Em đã trông chừng anh.
Anh đã sắp chết và em phải nhìn anh chết.
Betty...
Anh xin lỗi.
Thật đấy.
Này, anh sẽ không nổ tung đâu.
Được rồi.
Em nên nghỉ đi.
Anh thật sự ổn.
Chưa từng thấy ổn hơn.
Họ cậu không phải Krenzler.
Mà là Banner.
- Sao? - Họ của cậu...
Đó là Banner.
Bruce Banner.
Bruce.
- Sao ông vào được? - Ta làm ở đây.
Trong phòng thí nghiệm. Làm ca đêm.
Nó giúp ta được ở gần cậu.
Cậu luôn làm đến khuya với cô bạn đó, cô Ross.
Đừng. Hãy để ta.
Cậu không được khỏe.
Cậu vừa gặp tai nạn khủng khiếp.
Cậu đang tự hỏi sao mình còn sống.
Cậu nghĩ rằng chắc có điều gì trong đó.
Một điều khác biệt...
không giải thích được.
Ta có thể giúp cậu hiểu...
nếu cậu cho phép.
Nếu cậu...
tha thứ cho ta.
Nghe này, tôi chắc chắn mình chẳng có điều gì để tha thứ cho ông.
Có lẽ ông nên đi đi.
- Tôi sẽ ổn. - Cậu phải biết.
Cậu có thể không muốn tin, nhưng ta thấy trong mắt cậu.
Thật giống mắt mẹ cậu.
Đương nhiên, con là máu mủ của ta.
Vậy nên con cũng là cái gì đó khác, không phải sao?
Đứa con trai của ta...
cũng là đứa con tinh thần của ta.
Không. Ông nói dối.
Bố mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.
Không đúng. Không phải sự thật.
Họ muốn con tin thế.
Những thí nghiệm, vụ tai nạn, tất cả đều tối mật.
Họ giam ta trong 30 năm.
Ba mươi năm trời.
Xa khỏi con.
Xa khỏi công việc.
Nhưng họ không thể giữ ta mãi. Rốt cuộc, ta không điên. Và họ phải thừa nhận.
Con thấy đấy...
mọi thứ mà...
bộ óc phi thường của con tìm kiếm suốt nhiều năm nay...
đều ở bên trong con.
Giờ chúng ta sẽ tìm hiểu nó. Chúng ta sẽ kiểm soát nó.
Không, đừng trả lời. Lại là cô Ross đấy.
Có điều con cần biết về cô ta, Bruce. Một điều rắc rối.
Để ta bảo vệ con khỏi cô ta.
Không. Ra ngoài.
- Bruce. - Ra ngoài!
Ngồi im!
Chúng ta sẽ phải trông chừng cái tính này của con.
- Anh chắc mình ổn chứ? - Ừ, thật tốt khi được ra khỏi giường.
Em nhận được tin nhắn của bố.
Ông ấy sẽ tới gặp em.
Bố em ư? Bao giờ?
Hạ cánh khoảng một giờ nữa.
Điều thú vị là ông gọi em.
- Chào bố. - Chào Betty.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Không có gì. Của ngài đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Nghe này, bố sẽ nói thẳng. - Về Glen phải không ạ?
Anh ta rình mò phòng thí nghiệm.
Glen nhận thấy vài điều.
Và yêu cầu bố tới điều tra.
- Vậy bố tới để thẩm vấn con sao? - Không.
Chúng ta phát hiện được vài điều thú vị.
Cái cậu Krenzler con làm cùng...
con biết thật ra là ai không?
Con hiểu cậu ta được bao nhiêu?
Con nghĩ câu hỏi là...
bố biết gì về anh ấy?
- Bố không được quyền... - Không được quyền
tiết lộ cho con phải không?
Đúng thế.
Bố biết không...
Con đã hy vọng...
rằng lần này, có lẽ bố thật lòng muốn tới gặp con.
- Con hiểu nhầm rồi, Betty. - Vậy sao?
Đúng vậy.
Bố thật sự muốn gặp con.
Con ước gì mình có thể tin bố.
MẪU MÁU KRENZLER O262
Mọi điều bộ óc phi thường của con tìm kiếm suốt những năm qua...
nó ở bên trong con.
Chào, Tiến sĩ Krenzler đây.
Hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Bruce, này, anh có ở đó không?
Nghe này, em nghĩ em làm hỏng việc rồi.
Bố em như đang nghi ngờ anh điều gì đó. Em không rõ.
Em quá nóng vội như mọi khi và không nghe ông ấy nói.
Em không biết, em...
Em nghĩ là họ đang định làm gì với phòng thí nghiệm.
Vậy nên...
gọi lại cho em. Được chứ? Chào anh.
Betty!
Cấp báo! Tình huống 4-15 ở phòng thí nghiệm!
Cử cảnh sát Berkeley đến! Cử họ đến ngay!
Coi chừng!
- Edith? - David, có chuyện gì vậy?
- Anh cần nói chuyện, Edit. - Bruce, ở yên đây.
Bruce mạnh mẽ của ta.
Bruce?
Có vẻ là có một vụ nổ.
Họ không cho vào tòa nhà.
Em lo cho anh.
Anh ổn cả.
Tối qua có chuyện gì à?
Anh có một giấc mơ sống động.
Anh như được sinh ra.
Tới gần hơn với không khí, ánh sáng chiếu vào mặt, la hét...
Nhịp tim...
nghe như bùm...
bùm...
Anh ở phòng thí nghiệm?
Không.
Nhưng có gì đó...
Người đàn ông đó.
Cái người có bọn chó.
Ai cơ?
Người gác cửa mới.
Ông ta tự nhận là bố anh.
Em mở cho.
Là bố em.
Chà, chà.
Vậy ra đây là cậu Bruce Ban...
Krenzler.
Tôi nghĩ cậu quên thứ này ở phòng thí nghiệm tối qua.
Mitchell, dẫn con gái tôi ra ngoài. Tôi sẽ ra ngay thôi.
- Con muốn ở lại đây. - Đi ngay, Betty.
Không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Trông chừng cậu ta. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Sao ạ? - Anh bạn của con.
Có khả năng cậu ta bị dính vào một vụ rất tệ.
Một vụ việc dang dở.
Và bố đảm bảo sẽ tìm ra sự thật.
Bố hứa với con, cậu ta sẽ được trông nom.
Nhưng còn giờ, cậu ta sẽ bị cách ly.
Ít nhất trong vài ngày tới,
con sẽ phải tránh xa chỗ này. Vì tốt cho con thôi.
Của người trực đêm mới phải không?
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Tiến sĩ Ross.
Thật ngạc nhiên.
Mời cô.
Tôi xin lỗi vì đường đột xuất hiện thế này.
Tôi đến để hỏi ông vài điều...
mà tôi hoàn toàn không có quyền hỏi.
Nó kể rồi à.
Anh ấy bảo ông nói vài chuyện.
Ngồi đi.
Bruce ở phòng thí nghiệm tối qua. Anh ấy bảo ông cũng ở đó.
Anh ấy không nhớ gì mấy.
Tôi cần biết có chuyện gì.
Vậy cô muốn biết...
nó bị làm sao...
để có thể chữa cho nó?
Điều trị, thay đổi nó.
Bố tôi làm trong quân đội.
Ông nghĩ anh ấy dính vào vụ gì đó
đe dọa an ninh quốc gia.
Bố cô. Ross.
Cô gọi bố cô để nó lãnh hậu quả sao?
Thật thiếu suy nghĩ, cô Ross,
và sự ngu ngốc của cô đã trở nên nguy hiểm ra sao.
- Tôi xin lỗi. - Không cần đâu.
Con trai tôi...
rất khác biệt.
Thế nên cô không hiểu nó.
Và vì nó khác biệt,
thế giới sẽ không chấp nhận nó, đúng vậy không?
Nhưng còn cô...
cô đã cố gắng, phải không?
Đúng thế.
Và một phụ nữ rất xinh đẹp như cô...
sự quan tâm của cô...
không thể nào là hoàn toàn vô ích.
Phải thế không?
Đúng vậy.
Không thể nào, với đôi mắt như thế này...
dõi theo đầy hy vọng...
yêu thương.
Nhưng tôi e là quá muộn để giúp nó rồi.
Tôi chẳng thể làm gì cho nó...
hay cho cô.
Hơn nữa...
nó nói là không muốn liên hệ gì với tôi.
Là nó lựa chọn.
Giờ thì nếu cô không phiền, cô Ross, tôi có việc phải làm.
Và đừng lo lắng về lũ chó. Không sao đâu.
Chỉ cần đừng nhìn vào mắt chúng.
Tạm biệt.
Hắn được thả và một tháng sau, phòng thí nghiệm bị phá hủy. Thật trùng hợp.
Vậy là cậu sẽ không nói hắn ở đâu à?
Tôi phải nói bao nhiêu lần? Tôi muốn giúp
- nhưng tôi không biết. - Cậu biết tôi là ai, phải không Banner?
Ngài là bố của Betty. Đại tướng cấp cao.
Tôi nói thẳng nhé.
Tôi là người đã bắt giam bố cậu
cùng những kẻ khác, tôi cũng sẽ làm thế với cậu
nếu buộc phải thế. Hiểu chứ?
Nếu ông đã bắt giam ông ấy thì sao lại hỏi tôi?
Tôi không nhớ. Tôi luôn được bảo rằng bố tôi đã chết.
Đừng giỡn mặt với tôi!
Cậu đã bốn tuổi khi thấy việc đó.
- Thấy cái gì? - Cậu ở ngay đó.
Sao cậu có thể quên việc như vậy?
Việc gì chứ?
Những ký ức bị kìm nén.
Cho tôi biết đi.
Xin lỗi, con trai.
Trường hợp của cậu còn tệ hơn tôi nghĩ.
Đến khi chúng tôi tìm ra sự thật,
phòng thí nghiệm của cậu được xem là khu quân sự tối mật
và cậu sẽ không được cấp phép để quay lại đó,
hay bất kỳ phòng thí nghiệm nào có nghiên cứu hay ho hơn
việc cố gắng tìm hiểu loại keo tóc thảo dược mới.
Một điều nữa.
Nếu như cậu...
lại gần con tôi trong phạm vi một kilômét lần nữa...
tôi sẽ bắt giam cậu suốt quãng đời còn lại.
Ê chó!
Chạy đi! Đi xử con nhỏ!
Đừng để cái gì cản đường!
Đi đi!
- Alô? - Bruce?
Vậy là chúng nghĩ có thể vứt bỏ con như đã làm với ta.
Tôi bị làm sao vậy? Ông đã làm gì tôi?
Hôm nay ta có khách tới thăm. Một cuộc viếng thăm không mong muốn.
Ta e là không có cách nào khác.
Ông đã làm gì tôi?
Con muốn biết phải không?
Nhưng không lời giải thích nào có giá trị bằng một nửa
so với trải nghiệm.
Dù thế nào thì chính ta cũng không hoàn toàn hiểu rõ.
Nếu như chúng để ta yên ổn làm việc,
nhưng đương nhiên, cấp trên của ta đã không để yên.
Ông tự thí nghiệm lên bản thân à?
Rồi truyền nó cho tôi. Là cái gì vậy?
Một sự biến đổi. Trong gien.
Sự biến dạng. Chắc là có thể gọi nó như vậy.
Nhưng cùng với một sức mạnh kinh ngạc.
Và giờ nó đã được giải phóng, ta có thể gặt hái kết quả.
Không. Ông sẽ không làm được. Tôi sẽ tự cô lập nó và tự mình chữa trị.
Tôi sẽ loại bỏ và giết nó trước khi gây ra thương tổn thật sự.
Ta chắc chắn con và Betty sẽ muốn tiêu hủy nó.
Nhưng có thật là con sẽ hủy hoại một phần bản thân chứ?
Ta không nghĩ vậy.
Còn về Betty...
ta đã gửi cô ta một cuộc viếng thăm bất ngờ qua những người bạn bốn chân.
Con thấy đấy, ta đã cấy thành công vài mẫu ADN của chính con, Bruce.
Và kết quả rất dữ dội.
Chúng không ổn định, nhưng rất mạnh mẽ.
ADN của tôi làm sao?
Cứ chờ xem Betty nghĩ gì về kết quả đó.
Không. Ông điên rồi. Tôi sẽ không cho phép việc đó.
- Bỏ tôi ra. - Talbot, chuyện gì...
Vào đi, đồ khốn. Tao cần nói chuyện.
Nghe đây, bố tôi đang nhắm tới Betty.
Sao mày nghĩ có thể đâm sau lưng tao
và làm Ross hất cẳng tao?
Nghe này! Betty gặp rắc rối rồi!
Đồ lập dị thảm hại.
Betty đang gặp nguy. Cô ấy sẽ chết mất.
Tao nói lại điều hiển nhiên này.
Rõ ràng mày không trong tình trạng
để thành mối đe dọa ngu xuẩn cho ai.
- Talbot. - Cái gì?
- Mày làm tao điên rồi đấy. - Vậy sao?
Tôi thấy hắn rồi! Bắn đi!
Bruce?
Hắn phái lũ chó đến phải không?
Nhưng anh đã giết chúng!
Lạy Chúa.
Chắc chắn là do thuốc nano. Do phơi nhiễm gamma.
Nhưng ta chưa từng thấy hiện tượng này trước kia.
Không. Nó sâu hơn thế,
Tia gamma chỉ giải phóng thứ đã có.
Giải phóng cái gì?
Anh.
Nó.
Ổn rồi.
Mấy con chó là sao?
Bố anh phái chúng tới.
Hắn là bố anh.
Hắn muốn anh biến đổi.
Biến thành gã khổng lồ vô tri đó.
Sao hắn lại muốn thế?
Anh nhớ được gì không?
Những việc kể từ khi anh biến đổi ấy?
Nó như một giấc mơ.
Về điều gì?
Giận dữ...
sức mạnh...
và cả tự do.
Alô?
Của ngài.
- Alô. - Bố à?
Betty, con không sao chứ?
Con sợ lắm.
- Con cần bố giúp. - Con ở đâu?
Anh thế nào rồi?
Chắc là ổn.
Em nghĩ là bằng cách nào đó...
sự tức giận của anh đã kích hoạt thuốc nano.
Sao có thể? Ta thiết kế để chúng phản ứng với tổn thương thể xác.
Tổn thương tinh thần có thể ảnh hưởng tới thể xác.
Ví dụ như?
Sang chấn tâm lý nghiêm trọng.
Ký ức bị kìm nén?
Bố em đã chất vất anh về một sự việc xảy ra vào thời thơ ấu
mà anh lẽ ra phải nhớ.
- Vậy sao? - Nghe thì tệ nhưng...
anh thật sự không nhớ gì.
Điều em lo lắng...
là...
vết thương thể xác rồi sẽ lành...
nhưng cảm xúc thì sao chắc được nó sẽ không lặp lại nhiều lần...
và bắt đầu chuỗi phản ứng?
Em biết điều anh sợ nhất không?
Đó là khi nó xảy ra...
khi nó bao trùm anh...
anh hoàn toàn mất kiểm soát...
Anh thích thế.
Không sao. Em đỡ được anh rồi. Em xin lỗi.
Anh sẽ ổn. Là thuốc ngủ thôi.
Mục tiêu đã gục. An toàn.
Em sẽ đưa anh tới nơi an toàn.
Anh ổn chứ? Bruce?
Bruce?
QUÁN CÀ PHÊ
Được rồi. Không trở ngại gì!
- Sẵn sàng hành động. - Tiếp đi.
Chúng ta đang ở một vùng hoang vu.
Bố giữ anh ấy mê man đến bao giờ?
Đến hết đời nếu phải thế.
- Bố bảo có thể tin bố. - Ta là bố con.
Cứ tin là bố sẽ làm điều đúng đắn,
chứ không phải điều con muốn.
- Anh ấy là con người. - Nhưng cũng là một thứ gì khác.
Giả sử nó thoát ra, rồi tâm trạng có chút thất thường
- ở một khu vực đông dân. - Con hiểu mối nguy tiềm ẩn.
- Con cũng biết anh ấy cứu mạng con. - Phải, khỏi một con chó xù Pháp đột biến.
Con nợ anh ấy việc đó.
Nó cũng tống ba người vào viện, và Talbot còn chưa đi lại được!
- Con muốn bố làm gì chứ? - Giúp anh ấy!
- Sao anh ấy lại là mối đe dọa? - Vì bố biết nguồn gốc của nó.
Nó giống hệt bố mình, giống đến cả những phân tử.
Nó nói không biết bố nó
nhưng lại làm việc trong lĩnh vực chết tiệt bố nó từng làm.
Vậy hoặc là nói dối...
- hoặc tệ hơn thế, nó... - Sao ạ?
Được định sẵn là sẽ theo con đường của bố anh ấy?
Bố định nói là gặp rắc rối.
Phải rồi.
Nhưng con là nhà khoa học,
con tin có thể tìm ra cách và giúp anh ấy.
Bố biết.
Bất kể con có biết hay có quan tâm không...
bố rất tự hào về điều con làm.
Nhưng việc này quá sức con.
Bố, nghe này...
con biết chính phủ xem anh ấy như vũ khí.
Bằng không, anh ấy đã chết.
Họ có thể kiểm tra nghiên cứu sao cũng được.
Trong lúc đó, hãy để con thử giúp anh ấy.
Không ai hiểu rõ anh ấy hơn con.
David Banner đã làm gì anh ấy?
Yểm trợ bên trái! Bên trái an toàn. Yểm trợ bên phải!
Chuyện gì thế?
Tay của tôi.
Sức mạnh của ADN con trai tôi...
kết hợp với sự tái kiến thiết từ thuốc nano.
Tôi có thể cùng chia sẻ bản chất của vạn vật.
Tôi phải yêu cầu ông...
giơ hai tay lên, được chứ?
Từ từ thôi.
Anh thật sự nghĩ tôi tách biệt khỏi anh sao?
Anh đang ở đâu?
Anh về nhà rồi.
Thật khó tin rằng ta từng sống ở đây.
Chắc anh đã từng thấy hoặc quen biết em.
Giá anh có thể nhớ.
Nhà cũ của anh, phải không?
Đi thôi.
Anh cố nhớ xem.
- Anh nhớ được gì? - Không có gì.
Thật sao?
Chết tiệt.
Được rồi, Betty...
em muốn biết chuyện gì?
Có gì trong căn phòng đó?
Anh sợ em sẽ thấy gì?
Em thấy chưa?
Chẳng có gì cả.
Nó trống rỗng.
Không được đến gần là sao?
ROSS BETTY TỪ CHỐI
NSA đã quyết định chuyển giao nghiên cứu về...mối đe dọa cho Atheon.
Nhưng bố là chỉ huy căn cứ. Con tưởng bố nắm quyền.
Nhưng bố không quyết định chính sách và vẫn phải nhận mệnh lệnh.
Không thể tin là Talbot dám qua mặt bố!
Nhiều người có quyền lực muốn tham gia vào vụ này.
Và kiếm được tiền. Rất nhiều tiền!
Con biết tệ nhất là gì không?
Khi bố giam David Banner và đưa thằng bé đi,
bố không suy nghĩ cẩn thận. Nó chỉ là tổn thất kèm theo.
Giờ thì không phải vậy nhỉ?
Con có thể làm gì?
Con về được rồi.
Ta muốn cho con cơ hội tạm biệt nhưng ta đã được thông báo
là từ giờ, không được có bất kì tiếp xúc nào.
Vâng.
Chào Bruce. Mày sao rồi? Đồ ăn trong này ổn chứ hả?
- Mày muốn gì? - Một câu hỏi hay ho.
Tao cần tế bào của mày để kích thích tín hiệu nguy hiểm hóa học.
Nên mày hãy hóa xanh một chút cho tao...
và để tao cắt một mẩu từ cơ thể mày,
để phân tich, lấy bằng sáng chế, rồi kiếm một đống tiền.
Mày không phiền chứ?
Tao không bao giờ đồng ý.
Tao không chắc mày được chọn lựa.
Thôi nào Bruce. Mày không tức giận chút nào sao?
Rốt cuộc thì mày chỉ có tao,
Betty đã bỏ mày và quay về Berkeley rồi.
Mày nói dối.
Đây là tình huống lợi đôi đường cho tao.
Mày hóa xanh, mấy gã kia xông vào giết mày
còn tao sẽ khám nghiệm tử thi. Mày không...
hoặc tao sẽ áp đảo mày, rồi vô tình
quá tay và bẻ cổ mày.
Có thể tệ cho khoa học...
nhưng thỏa mãn bản thân.
Nào Bruce! Xem mày có thể làm gì nào.
Không bao giờ.
Khi có ý thức, mày có thể kiểm soát...
nhưng không còn ý thức, mọi chuyện sẽ khác.
Được rồi, khởi động mấy sóng não đó đi.
Bruce.
Cô Ross thân mến, mừng cô đã về.
Có hai lính gác ngay phía ngoài.
Cô không cần lo lắng. Tôi không còn giận cô nữa.
- Ông muốn gì? - Tôi biết với tôi, mọi thứ đã kết thúc.
Và sớm thôi, cái kết của Bruce cũng sẽ đến.
Đó là lý do tôi tới nhờ cô,
nếu cô có thể thuyết phục bố mình,
cùng là một người đàn ông, một người bố...
bảo rằng nếu tôi tự nộp mình bây giờ, một cách nhẹ nhàng,
và trước khi ông ta bắt tôi mãi mãi...
thì có thể để tôi gặp con trai mình...
một lần cuối.
Cô có thể giúp tôi không?
Chuyện không do bố tôi quyết nữa.
Ta hiểu rồi. Ông ta giờ cũng chỉ là con rối.
- Ta không trách. - Ông không nên.
Ông nên tự trách vì những gì đã làm với con trai mình.
Và ta đã làm gì nó, cô Ross? Chẳng gì hết.
Ta chỉ cố cải thiện những giới hạn của bản thân.
Của bản thân ta, không phải nó!
Cô hiểu không? Là để cải thiện bản chất.
Bản chất của ta! Kiến thức cá nhân! Đó là con đường duy nhất dẫn tới chân lý
trao cho con người những quyền lực vượt khỏi ranh giới của Chúa!
Ông biết cái gì vượt khỏi ranh giới của ông không? Những người khác.
Ông chỉ đem lại cho Bruce nỗi sợ.
Sợ cuộc sống.
Nỗi sợ ư?
Có thể đấy, cô Ross.
Và cả sự cô đơn.
Phải rồi.
Ta cảm thấy cả hai.
Nhưng đã có thời...
ta được sống trọn vẹn.
Ta quá thương yêu cô ấy...
và cô ấy rất muốn có con.
Con của ta.
Ta đã biết từ khoảnh khắc cô ấy mang thai
thứ ta cho cô ấy không phải một đứa con trai,
mà là một thứ gì khác.
Chắc là một con quái vật.
Ta nên chấm dứt mọi thứ ngay lúc đó,
nhưng ta đã tò mò...
và đó là sai lầm của ta.
Khi quan sát mầm sống nhỏ bé đâm chồi, ta bắt đầu tưởng tượng ra sự kinh hoàng...
rồi sự tò mò của ta được thay thế bằng...
tình thương.
Nhưng họ tước đi cơ hội để ta chữa khỏi cho nó. Bố cô tống giam ta.
Anh làm gì vậy?
Ta nhớ rõ ngày đó. Từng khoảnh khắc, từng cảm xúc,
bước vào ngôi nhà, cảm giác của cán dao
ta nắm trong tay.
Ta hiểu mình đang làm nghĩa vụ của người bố, tấm lòng của người bố.
David, dừng lại đi! Đừng!
David, đừng! Anh nói gì đi! Nghe em đi!
Rồi cô ấy làm ta sửng sốt.
Đừng! David, đừng!
Giống như thể...
cô ấy và con dao...
hòa làm một.
Không!
Cô không thể tưởng tượng được cái kết đau lòng khôn xiết ấy.
Và trong khoảnh khắc đó,
ta đem tất cả những điều ta yêu thương...
biến nó thành một ký ức không hơn không kém.
Trúng số rồi! Hẳn là hắn mơ một cơn ác mộng kinh khủng.
Làm đi. Bắt đầu tách enzym.
Thưa ngài, không khoan qua được.
Chết tiệt, mạnh hơn! Dùng hết lực đi!
Cố lên, Holeman! Cố lên!
- Gây mê không? - Không!
Tôi lấy chất nhầy làm gì. Cố lên!
Thôi được, cho hắn ngủ đi.
Không cản được hắn!
Cả phòng sẵn sàng, đưa đội ngăn chặn vào.
Không gây sát thương. Nhắc lại, không gây sát thương.
Tôi phải lấy mẫu.
Thưa ngài!
Chúa ơi!
- Bắn nhựa bọt đi. - Triển khai ngăn chặn bằng nhựa bọt.
Talbot, báo cáo đi.
Trong tầm kiểm soát, Đại tướng. Tôi sẽ báo cáo khi cần.
Không chấp nhận được. Mấy người dẫn xác xuống đây ngay.
Tôi muốn sơ tán toàn bộ ngay. Dừng mọi hoạt động.
Khóa cửa lại.
- Không nghe Đại tướng nói à? - Tôi bảo khóa lại!
Tránh ra! Tôi cần mẫu của hắn!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Cái này sẽ làm anh đau một chút, Bruce.
- Lùi lại! - Hạ vũ khí xuống! Hạ xuống!
Đưa tôi M2. Vĩnh biệt, cậu bé to xác.
Tránh đi!
Khóa toàn bộ cơ sở ngay lập tức.
KHÓA THÀNH CÔNG CÁC TẦNG AN TOÀN
Mục tiêu vẫn di chuyển về phía tầng xanh dương.
Sơ tán sảnh chính.
Phái cứu viện cùng vũ khí hạng nặng. Chuyển đến doanh trại chính.
Bắn theo hai hướng trái và phải!
Vũ khí hạng nặng, đi, đi!
Thưa ngài, nhiễm độc. Hệ thống báo hiệu ở mức đỏ.
Dữ liệu dựa vào nguồn điện dự phòng.
Nó vào đấy!
- Tắt điện ở sảnh chính. - Thưa ngài?
Cho nó thấy đường ra. Chúng ta sẽ đấu ở bên ngoài.
CHIẾN THẮNG
Tay lái, dừng lại. Dừng lại.
Tay súng, quay sang trái! Sang trái!
Bắn!
Rút thôi!
Thưa Tổng thống, tôi có vài tin xấu.
Nói đi, Đại tướng.
Tôi đã nghe báo cáo vắn tắt về Gã Cáu bẳn. Chắc về chuyện đó.
Đúng vậy. Tôi đề nghị được cấp vượt Thẩm quyền Chỉ huy Quốc gia.
Gã Cáu bẳn đã thoát ra.
Tôi cần quyền sử dụng mọi thứ theo ý mình để chặn đứng hắn.
Đại tướng nghĩ sẽ có thương vong cho dân thường?
Nếu tôi ngăn được thì không sao, thưa bà.
Cho phép. Hãy báo cáo liên tục.
Liên lạc với Bộ chỉ huy Goodman.
Chuyển dữ liệu tới các máy bay. Liên lạc với trung tâm.
Bảo họ bắt đầu sơ tán ngay lập tức
vùng lân cận tọa độ 653-216.
- Xác nhận khu vực đã an toàn. - Xác nhận khu vực an toàn.
Trung tâm xác nhận khu vực an toàn. Các máy bay chờ lệnh.
Anh em, đến lúc phản kích. Tôi muốn mục tiêu phải dừng bước.
Lạy Chúa.
Cấp cứu! Chết tiệt!
Tango Bốn bị hạ. Cử đội cứu hộ đối phó ngay lập tức.
Chúng tôi ổn, mau lôi hắn ra trước khi hắn phá tan tành!
Tôi không bắn được. Có ngắm bắn được không?
- Coi chừng, Tango Bay. - Bẻ sang trái! Sang trái!
Tango Ba, lùi lại và chuẩn bị bắn Lửa địa ngục.
Đừng bắn đến khi lôi kéo được nó.
- Tango Một đang khởi động. Súng lên nòng. - Đã rõ. Khởi động. Súng sẵn sàng.
Bắn tùy ý.
Tango Một, lùi lại! Mở đường bắn!
Tango Bay, lùi lại. Tôi sẽ bắn Lửa địa ngục..
Đã rõ.
Tango Một, thông thoáng. Bắn đi.
Tango Một, Tango Ba. Tôi đã bắn trúng.
Trời ơi! Hắn bắt được tên lửa vừa bắn!
Cấp cứu!
Cấp cứu! Tôi đã trúng đạn! Đang rơi!
- Báo cáo thương vong. - Tango Ba, báo cáo đi.
Máy bay đã vỡ nhưng chúng tôi ổn.
Tango Bay, vẫn theo dõi mục tiêu chứ?
Tango Một, tôi dồn hắn về bãi đá. Dội bom đi. Biến chỗ đó thành bãi gửi xe.
T-Bolt, bãi gửi xe đã hoàn thành. Chúng tôi hết xăng và đạn. Quay về căn cứ.
T-Bolt, đây là Bộ chỉ huy Goodman.
Thông báo, mục tiêu chưa chết. Hắn đang tiếp tục di chuyển.
Mẹ kiếp!
Tôi thấy rồi.
Có vẻ như hắn đang về nhà.
Cử phản lực tới. Chặn và hạ nó.
Alô?
Betty, Bruce đã thoát ra. Nó đang hướng về phía con,
có lẽ đang tìm con.
Con cách căn cứ bao xa?
Con tới rồi. Họ đang bắt bố anh ấy.
Là tin tốt lành. Ở yên đó, Betty.
Legend Một, sẵn sàng vũ khí. Legend Hai, phá vỡ phía trái.
Tôi có thể vòng lại để nổ súng.
Xác định mục tiêu rõ ràng. Bắn tùy ý.
Tăng độ cao. Máy bay dân sự ở quanh đó.
Bay lên! Anh đang hướng về phía cầu!
Tôi không bay lên được! Không bay lên được!
Tóm được rồi. Cho đi một chuyến
lên đỉnh thế giới nào. Để xem không khí loãng làm gì được hắn.
Khởi động bộ đốt phụ.
Tôi đã vượt ngưỡng bay 600.
Đã vượt quá khả năng rồi.
Cố gắng lên, Legend.
Tôi không duy trì được. Hắn đè lên bộ khí động học.
Hắn sẽ bất tỉnh trước anh.
950 rồi. Tôi không chịu được nữa.
Tôi hạ xuống đây!
Con người yếu ớt.
Đã tiếp đất. Hắn rơi xuống nước. Toàn đơn vị, sẵn sàng vũ khí.
Đừng mạo hiểm. Không có trở ngại trong việc bắn mục tiêu, Legend.
- Bố à? - Betty?
Không còn cách nào.
- Bố phải tiêu diệt nó. - Bố không thể.
Bố chỉ thêm dầu vào lửa và làm anh ấy mạnh hơn.
Nó đang tìm con. Con biết điều đó.
Vậy hãy để con đi.
Làm ơn.
Cho anh ấy cơ hội bình tĩnh lại.
Thông tin toàn bộ máy bay. Khu vực lân cận San Francisco.
Đây là lực lượng vũ trang DEVO.
Khu vực này sẽ thành không phận giới hạn.
Toàn bộ máy bay được lệnh rời khỏi vùng bay này ngay lập tức.
Echo 119. Vũ khí sẵn sàng.
Xác định mục tiêu. Chờ lệnh khai hỏa.
Nhắc lại, chờ lệnh khai hỏa.
Mệnh lệnh mã vàng. Chờ được cho phép.
Toàn đơn vị, ngừng bắn.
Đây là T-Bolt tới toàn bộ máy bay. Lệnh trực tiếp ngừng bắn.
- Nhắc lại, ngừng bắn. - Echo 119. Rõ.
Đi đi, đi!
Engine 24 chờ lệnh. Chúng tôi đã vào vị trí.
Em tìm được anh rồi.
Anh đâu khó tìm đến vậy.
Có chứ.
Đi dạo chút nào.
Đó là thỏa thuận, các ngài. Hắn ở căn cứ này
cho đến khi có quyết định cuối từ C-3 về việc tống khứ.
Trong lúc đó, nếu hắn làm gì khác ngoài ngồi ở đó...
ta sẽ bật hệ thống xăng và hắn sẽ bị thiêu ngay.
Đã lập chu vi khoảng 180 kilômét vuông, thưa ngài.
Nếu ta triển khai dãy phóng điện từ trường, sẽ không có tổn thương phụ.
Họ tới rồi!
Bố làm việc này vì con, Betty.
Nhưng dù thế nào, ta phải chuẩn bị cho trường hợp tệ nhất.
Lẽ ra ta nên giết con.
Ta nên làm thế.
Tôi mong ông làm thế.
Tôi mơ thấy bà ấy đêm qua.
Khuôn mặt bà.
Tóc nâu...
Mắt nâu...
Bà cười với tôi.
Bà cúi xuống và hôn vào má tôi.
Tôi gần như nhớ được một mùi hương.
Gần giống với hoa sa mạc.
Nước hoa bà ấy thích.
Đó là mẹ tôi...
tôi còn chẳng biết tên bà.
Không sao, con trai.
Con cứ khóc đi.
Cứ khóc đi.
- Khóc đi. Khóc sẽ tốt cho con. - Đừng chạm vào tôi!
Có thể ông từng là bố tôi...
giờ thì không, sau này cũng vậy.
Vậy sao?
Vậy ta báo cho cậu biết. Ta không tới gặp cậu.
Ta tới để gặp con trai ta.
Con trai thật sự của ta.
Đứa con bên trong cậu.
Cậu chẳng là gì ngoài là lớp vỏ bề ngoài, lớp vỏ vô giá trị của suy nghĩ nông cạn,
sẵn sàng bị xé bỏ chỉ sau một khoảnh khắc.
Ông nghĩ sao cũng được. Tôi không quan tâm. Mời ông về cho!
Không đâu, con trai. Nghe đây. Ta đã tìm được cách chữa trị.
Cho ta.
Tế bào của ta cũng biến đổi được, hấp thụ được một lượng năng lượng khổng lồ.
Nhưng không như con, chúng không ổn định.
Con trai...
ta cần sức mạnh của con.
Ta cho con sự sống. Giờ con phải trả lại ta.
Nhưng là sự sống rực rỡ, mạnh mẽ hơn hàng triệu lần.
- Dừng lại. - Dừng? Dừng cái gì?
Dừng cái gì?
Nghĩ về những kẻ mặc đồng phục ngoài kia xem...
quát tháo và chấp nhận mọi mệnh lệnh,
bắt toàn cầu chịu đựng những luật lệ thiển cận!
Nghĩ về tất cả tổn hại chúng đã gây ra!
Cho con! Cho ta! Cho nhân loại!
Và hiểu rằng chúng ta có thể khiến chúng
cùng màu cờ tổ quốc, quốc ca và cả chính phủ chúng
biến mất chỉ trong nháy mắt! Con ở trong ta!
Tôi thà chết còn hơn.
Đó là câu trả lời sao?
Vậy con sẽ được chết và rồi tái sinh...
thành một người hùng của giống loài trên trái đất
tồn tại từ trước khi khái niệm tôn giáo mờ nhạt của văn minh
- đầu độc tâm hồn con người! - Cút đi!
Đừng có om sòm nữa...
đồ con người yếu đuối rác rưởi.
Được rồi. Ta sẽ đi!
- Xem ta đây này! - Ấn nút đi.
- Ấn lần nữa! - Không có điện, thưa ngài.
Một loại trường kháng điện từ.
Vào trong và khống chế mục tiêu. Vào trong đi!
Nhanh nào!
Thưa ngài, đã định vị được. Là Hồ Pear.
Cử biệt đội đến.
Rõ!
Đúng rồi. Đánh tiếp đi.
Ngươi càng đánh, ta càng hấp thụ được nhiều.
Kì lạ thật. Máy báo có một sự giảm nhiệt nhanh ở đó.
Đồng thời có cả hoạt động phóng xạ.
Họ hấp thụ toàn bộ năng lượng xung quanh.
Ngủ đi, Bruce, và quên đi mãi mãi.
Không còn phải đấu tranh nữa, cho ta toàn bộ sức mạnh của ngươi.
Ông nghĩ ông có thể sống với nó sao? Vậy lấy đi!
Lấy hết đi!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Rút lại đi!
Nó không dừng lại!
Rút lại đi!
Các cậu...thả đi.
Đã thả đạn gamma.
Mơ đẹp nhé con trai.
MỘT NĂM SAU...
- Alô? - Betty, con đấy à?
- Chào bố. - Bố mừng vì gặp con.
- Mừng vì bố gọi. - Cảm ơn con.
Nghe này, Betty...con và bố...
chúng ta đều biết Bruce không thể sống sót sau vụ nổ đó.
Nhưng...con biết đấy...
- Có chuyện gì ạ? - À thì.
Mấy chuyện điên rồ như thường lệ...nhìn thấy nhiều thứ.
Chỉ là giờ chúng đều màu xanh.
Phải rồi.
Nghe này...
nếu bằng cách nào đó cậu ta sống sót được...
và cậu ta cố gọi cho con, cố giữ liên lạc...
con sẽ báo với bố chứ?
Không đâu.
Nhưng...bố biết rõ như con, con không cần làm thế.
Ý con là, điện thoại...bị nghe lén, máy tính cũng bị theo dõi.
Con đang bị giám sát.
Nhưng con sẽ nói cho bố,
nếu anh ấy còn sống, con...
muốn là người cuối cùng anh ấy tìm đến vì...
con nhớ anh ấy nhiều,
con...từng yêu anh ấy. Con...
Được rồi.
Bố xin lỗi, Betty.
Bố rất xin lỗi.
Con biết.
Nghe lời bố và uống thuốc đi, được không?
Vâng.
Đi dạo chút nào.
Lấy sạch chỗ thuốc đi.
Im lặng!
Ngồi xuống!
Im mồm!
Bọn tôi cần số thuốc này cho những người sống ở đây.
Mày là thằng nào mà được quyết định bọn nó cần gì?
Bọn này đang giúp đỡ kẻ thù của chúng tao.
Chắc là mày cũng thế.
Lấy hết đi.
Đây là tài sản của chính phủ.
Mày đang làm tao cáu đấy.
Mày sẽ không thích khi tao tức giận đâu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Viet Nga Dao